| Boekbespreking: Apollonios van Rhodos: “De tocht van de Argonauten” | 20 December 2001 |
(vertaald en toegelicht door Wolther Kassies, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1996)
Voor het schrijven van “Mamma Medea” heeft Tom Lanoye verschillende eerdere vertalingen en bewerkingen geraadpleegd en ook voordeel gehaald uit “De tocht van de Argonauten” van ene Apollonios van Rhodos, die omstreeks 250 voor Christus een lang gedicht schreef, zich steunend op de vele verhalen en varianten die in het Oude Griekenland de ronde deden over de avonturen van Jason en Medea en over “het gulden vlies”. Dit merkwaardige boek is nog niet zo lang geleden voor het eerst integraal in het Nederlands vertaald, uitgegeven en van zeer veel toelichtingen voorzien door Wolther Kassies. Het leuke is, dat Apollonios van Rhodos een nieuw licht werpt op bepaalde personen en feiten. Kassies geeft daarbij in de vele aantekeningen een erudiete commentaar. Lanoye maakt daar gebruik van om Jason en Medea zo te typeren dat ze in “Mamma Medea” vollediger voorkomen dan bijvoorbeeld in de bekende klassieke versie van onder meer Euripides.
|
| Dit artikel werd reeds 184 keer gelezen. | auteur(s):Roger Arteel |
|