| Internationale theaterdag 2005. | 27 Maart 2005 |
Zoals gewoonlijk is de Internationale theaterdag, een initiatief van het Internationaal Theater Instituut (I.T.I., Unesco, Parijs), in ons land ongemerkt voorbijgegaan. Geen extra voorstellingen, geen beschouwingen, geen mediabelangstelling. Ieder jaar vraagt het I.T.I. een bekend theatermaker een "boodschap" te formuleren, die dan wereldwijd wordt verspreid, eerst in het Engels en het Frans. Daarna wordt de tekst verspreid in verschillende talen, al naargelang de landen-leden van het I.T.I. de oorspronkelijke tekst in hun eigen taal (of talen) vertaald hebben. Voor 2005 werd Ariane Mnouchkine (1939) aangesproken en haar "boodschap" wordt hierbij weergegeven in het Frans, de taal van deze Parijse topregisseur, die sinds 1964 het Théâtre du Soleil leidt, een collectief dat zich in 1970 definitief in de Cartoucherie de Vincennes, nabij Parijs heeft gevestigd, waar voorstellingen gemaakt en gespeeld worden en van waaruit de groep (een zestigkoppige karavaan!) bij uitzondering vertrekt voor een wereldtoernee.
In september 2000 was het Théâtre du Soleil te gast in Antwerpen, in het havengebied, op initiatief van deSingel, met Tambours sur la digue van Hélène Cixous (1937). Waar Théâtre du Soleil neerstrijkt, verrijst een theaterdorp. Mnouchkine en haar vele medewerkers stellen dan alles in het werk om het publiek, ook voor en na de voorstelling in de ban van het theater te houden, door de toeschouwers getuige te laten zijn in de tenten die als geïmproviseerde kleedkamers zijn opgesteld, van hoe een speler zich voorbereid op de voorstelling. Ook tijdens de pauze en na de voorstelling kan men in het tentendorp blijven ronddwalen of meegenieten van het lekkere eten dat inmiddels is klaargemaakt. Mnouchkine biedt voedsel voor geest én lichaam! Het theater dat ze maakt is telkens een samenbrengen van vormen uit diverse culturen met een sterke sociaal geëngageerde inhoud. Zij vestigde haar internationale faam in 1970 met 1789, een kritische voorstelling over de Franse Revolutie. Daarna kwam de ene opmerkelijke productie na de andere, waarin politieke, esthetische en etische themata werden aangesneden in een "metatheater" waarin realiteit en fictie één worden. Wat Jean Vilar ooit betrachtte met zijn "théâtre populaire" wordt door Ariane Mnouchkine voor een groot deel bereikt: theater voor zoveel mensen mogelijk. Theater als samenvloeiing van alle kunsten, als een rijkgedekte tafel, waar "alle Menschen Brüder werden".
De boodschap die Mariane Mnouchkine heeft en geeft naar aanleiding van de Werelddag van het Theater, klinkt als een litanie. Zij roept het theater ter hulp. Zij is er van overtuigd dat theater helpt. Zij vertolkt in haar smeekbede een hele reeks menselijke kwalen, frustraties en onhebbelijkheden, die in feite toepasselijk zijn op het hele wereldbestel. Het persoonlijke is als algemeen te begrijpen. Theaterkunst als reddingsboei. Maar dan een theater dat wakker maakt, dat slaat, dat onthult, dat liefde verwekt, dat inzicht verschaft. Lees maar Au secours! van Mnouchkine, er staat meer dan er staat.
Journée Mondiale du Théâtre – 27 mars 2005
Message International : Ariane Mnouchkine (France)
Au secours !
Théâtre, viens à mon secours !
Je dors. Eveille-moi
Je suis perdu dans le noir, guide moi, au moins vers une bougie
Je suis paresseuse, fais-moi honte
Je suis fatigué, lève-moi
Je suis indifférent, frappe-moi
Je reste indifférente, casse-moi la figure
J’ai peur, encourage-moi
Je suis ignorante, éduque-moi
Je suis monstrueuse, humanise-moi
Je suis prétentieux, fais-moi mourir de rire
Je suis cynique, démonte-moi
Je suis bête, transforme-moi
Je suis méchante, punis-moi
Je suis dominant et cruel, combats-moi
Je suis pédante, moque-toi de moi
Je suis vulgaire, élève-moi
Je suis muette, dénoue-moi
Je ne rêve plus, traite-moi de lâche ou d’imbécile
J’ai oublié, lance sur moi la Mémoire
Je me sens vieille et rassie, fais bondir l’Enfance
Je suis lourd, donne-moi la Musique
Je suis triste, va chercher la Joie
Je suis sourde, en tempête fait hurler la Douleur
Je suis agité, fais monter la Sagesse
Je suis faible, allume l’Amitié
Je suis aveugle, convoque toutes les Lumières
Je suis soumise à la Laideur, fais entrer la Beauté conquérante
J’ai été recruté par la Haine, fais donner toutes les forces de l’Amour.
Note aux traducteurs : Le mélange de féminin et de masculin est délibéré. Ne pas se croire obligé de corriger!
|
| Dit artikel werd reeds 50 keer gelezen. | auteur(s):Roger Arteel |
|